1
00:07:22,568 --> 00:07:24,779
Anda berharap
untuk berbicara dengan saya, Dokter?
2
00:07:24,946 --> 00:07:27,365
Apakah kamu sudah bertemu Ny. Vogler,
Kakak Alma?
3
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
Tidak, belum.
4
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
Biarkan aku menjelaskan situasinya
5
00:07:30,827 --> 00:07:34,455
dan kenapa kamu pernah melakukannya
disewa untuk merawatnya.
6
00:07:35,414 --> 00:07:37,917
Ny. Vogler adalah seorang aktris,
seperti yang kamu tahu.
7
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
Di tengah-tengahnya yang terakhir
kinerja Electra,
8
00:07:41,921 --> 00:07:46,134
dia terdiam dan melihat
sekitar seolah-olah terkejut.
9
00:07:46,259 --> 00:07:48,886
Dia terdiam
selama lebih dari satu menit.
10
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Dia meminta maaf
kepada rekan-rekannya sesudahnya,
11
00:08:04,485 --> 00:08:07,155
mengatakan apa yang dia rasakan
tiba-tiba ingin tertawa.
12
00:08:07,488 --> 00:08:09,657
Keesokan harinya
teater bernama
13
00:08:09,824 --> 00:08:12,577
untuk menanyakan apakah dia lupa
tentang latihan.
14
00:08:12,702 --> 00:08:16,330
Pelayan itu masuk ke kamarnya
dan menemukannya masih di tempat tidur.
15
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
Dia sudah bangun tapi tidak mau
jawab pertanyaan atau pindah.
16
00:08:20,960 --> 00:08:23,754
Kondisi ini terus berlanjut
selama tiga bulan sekarang.
17
00:08:23,880 --> 00:08:26,632
Dia telah diberikan
setiap ujian yang mungkin terjadi.
18
00:08:26,924 --> 00:08:28,843
Hasilnya jelas:
19
00:08:28,968 --> 00:08:32,471
Dia sangat sehat,
baik secara mental maupun fisik.
20
00:08:32,597 --> 00:08:36,309
Dan itu bukan sebuah pertanyaan
dari beberapa reaksi histeris juga.
21
00:08:36,434 --> 00:08:38,895
Ada pertanyaan,
Kakak Alma?
22
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
Jika tidak, kamu bisa pergi
temui Nyonya Vogler sekarang.
23
00:08:51,157 --> 00:08:53,201
Halo, Ny. Vogler.
24
00:08:54,702 --> 00:08:56,662
Saya Suster Alma.
25
00:08:56,787 --> 00:09:00,291
Saya telah disewa untuk mengurusnya
darimu untuk sementara waktu.
26
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Mungkin aku harus memberitahumu
sedikit tentang diriku.
27
00:09:05,588 --> 00:09:08,216
Saya berumur 25 tahun,
dan aku bertunangan.
28
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
Saya mendapat sertifikat keperawatan
dua tahun lalu.
29
00:09:12,678 --> 00:09:15,056
Orang tuaku punya
sebuah peternakan di negara tersebut.
30
00:09:15,890 --> 00:09:19,435
Ibuku juga seorang perawat,
sebelum dia menikah.
31
00:09:21,145 --> 00:09:24,899
Aku harus mengambil nampan makan malammu...
hati goreng dan salad buah.
32
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
Kelihatannya cukup bagus.
33
00:09:27,902 --> 00:09:31,822
Haruskah aku mengangkat masalah ini?
Apakah kamu baik-baik saja seperti itu?
34
00:09:38,412 --> 00:09:42,041
Suster Alma,
apa kesan pertamamu?
35
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan, Dokter.
36
00:09:46,087 --> 00:09:49,507
Mulanya wajahnya terlihat lembut,
hampir kekanak-kanakan,
37
00:09:49,632 --> 00:09:51,968
tapi kemudian
kamu melihat matanya...
38
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
Ekspresinya sangat keras.
39
00:09:55,805 --> 00:09:57,807
Mungkin sebaiknya aku tidak...
40
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Apa yang ingin kamu katakan?
41
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Saya pikir saya harus melakukannya
menolak tugas tersebut.
42
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
Kenapa? Melakukan sesuatu
membuatmu takut?
43
00:10:05,773 --> 00:10:07,858
Tidak, tidak juga,
44
00:10:07,984 --> 00:10:11,696
tapi mungkin Ny. Vogler
harus memiliki perawat yang lebih tua,
45
00:10:11,821 --> 00:10:13,864
seseorang dengan lebih banyak pengalaman hidup.
46
00:10:13,990 --> 00:10:17,285
Saya mungkin tidak bisa mengaturnya.
- Kelola? Dalam hal apa?
47
00:10:17,410 --> 00:10:19,620
- Secara mental.
- Secara mental?
48
00:10:20,246 --> 00:10:24,083
Jika dia sadar
keputusan untuk tidak berbicara atau bergerak,
49
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
yang seharusnya demikian,
karena dia sehat...
50
00:10:26,752 --> 00:10:28,379
Lalu?
51
00:10:28,504 --> 00:10:31,716
Maka itu terlihat
kekuatan mental yang besar.
52
00:10:31,841 --> 00:10:33,843
Saya mungkin tidak sanggup melakukannya.
53
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk melihat senja.
54
00:10:38,639 --> 00:10:40,683
saya bisa menggambar
tirai nanti.
55
00:10:43,644 --> 00:10:45,688
Haruskah aku menyalakan radionya?
56
00:10:45,938 --> 00:10:48,190
Saya pikir ada permainan yang sedang berlangsung.
57
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Maafkan aku, sayang.
58
00:10:53,112 --> 00:10:55,948
Kamu harus memaafkanku.
59
00:10:56,115 --> 00:10:59,869
Semua yang kuinginkan
adalah pengampunanmu.
60
00:11:01,245 --> 00:11:05,499
Apa yang kamu tertawakan?
Apakah aktris itu sangat lucu?
61
00:11:06,167 --> 00:11:10,254
Apa yang kamu tahu
belas kasihan? Ya?
62
00:11:11,756 --> 00:11:14,258
Apa yang kamu tahu
belas kasihan?
63
00:11:19,263 --> 00:11:22,141
Saya tidak mengerti
hal-hal semacam itu.
64
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Saya menikmati film
dan teater,
65
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
tapi aku takut
Saya tidak sering pergi.
66
00:11:28,022 --> 00:11:31,025
saya punya yang luar biasa
kekaguman pada seniman.
67
00:11:31,692 --> 00:11:35,780
Saya pikir seni itu luar biasa
penting dalam hidup,
68
00:11:35,905 --> 00:11:40,034
terutama bagi mereka yang sedang berjuang
karena satu dan lain hal.
69
00:11:41,452 --> 00:11:46,123
Tapi aku berseluncur di atas es tipis,
memberi tahu kamu tentang hal-hal seperti itu.
70
00:11:46,415 --> 00:11:48,793
Mari kita lihat
jika saya dapat menemukan musik.
71
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
Apakah itu baik-baik saja?
72
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
Selamat malam kalau begitu.
Tidur nyenyak.
73
00:13:48,204 --> 00:13:50,080
Brengsek.
74
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
Itu lucu.
75
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Anda bisa melakukannya
sesukamu...
76
00:14:03,719 --> 00:14:06,055
melakukan hampir semua hal
tolong.
77
00:14:09,099 --> 00:14:12,645
Saya akan menikah dengan Karl-Henrik
dan kita akan punya beberapa anak,
78
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
siapa yang akan aku besarkan.
79
00:14:15,773 --> 00:14:18,859
Semuanya sudah diputuskan.
Itu ada di dalam diriku.
80
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Aku bahkan tidak punya
untuk memikirkannya.
81
00:14:23,364 --> 00:14:25,616
Perasaan yang luar biasa
keamanan.
82
00:14:26,742 --> 00:14:29,912
Saya punya pekerjaan
Saya suka dan menikmati.
83
00:14:31,205 --> 00:14:32,915
Itu bagus juga...
84
00:14:33,666 --> 00:14:35,751
tapi dengan cara lain.
85
00:14:36,627 --> 00:14:38,379
Tapi itu bagus.
86
00:14:38,879 --> 00:14:40,381
Ya...
87
00:14:42,258 --> 00:14:43,884
itu bagus.
88
00:14:51,392 --> 00:14:54,478
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya
salah dengannya.
89
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Elisabet Vogler.
90
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Nyonya Vogler, apakah Anda menyukai saya
untuk membuka surat itu?
91
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
Bolehkah saya membacanya?
92
00:16:58,310 --> 00:17:00,437
Bolehkah aku membacakannya untukmu?
93
00:17:08,946 --> 00:17:10,739
"Elisabet tersayang,
94
00:17:11,240 --> 00:17:14,702
karena aku tidak diperbolehkan
untuk bertemu denganmu, aku malah menulis surat.
95
00:17:14,868 --> 00:17:18,664
Jika Anda tidak ingin membaca
suratku, kamu bisa mengabaikannya.
96
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk mencoba
untuk menghubungimu dengan cara ini,
97
00:17:25,379 --> 00:17:28,716
saat aku tersiksa
dengan pertanyaan terus-menerus:
98
00:17:28,924 --> 00:17:31,552
Apakah aku telah menyakitimu?
dalam beberapa hal?
99
00:17:31,677 --> 00:17:34,638
Apakah saya secara tidak sadar
menyakitimu entah bagaimana?
100
00:17:35,514 --> 00:17:39,560
Apakah ada yang mengerikan
kesalahpahaman di antara kita?"
101
00:17:45,691 --> 00:17:48,152
Haruskah aku melanjutkan?
102
00:17:56,535 --> 00:17:59,747
"Sejauh yang saya tahu,
kami bahagia akhir-akhir ini.
103
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Pastinya kita belum pernah...
104
00:18:02,583 --> 00:18:04,418
sangat dekat.
105
00:18:05,961 --> 00:18:08,589
Apakah Anda ingat mengatakan,
106
00:18:08,881 --> 00:18:11,175
'Aku baru saja mulai
untuk memahami
107
00:18:11,300 --> 00:18:13,552
apa artinya
akan menikah'?
108
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
'Kamu telah mengajariku...'"
109
00:18:16,346 --> 00:18:18,432
Saya tidak dapat memahaminya.
110
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
"'Kamu telah mengajar...'"
Sekarang saya mengerti.
111
00:18:22,478 --> 00:18:25,981
"'Kamu telah mengajariku
bahwa kita harus bertemu satu sama lain
112
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
sebagai dua anak yang cemas
113
00:18:29,151 --> 00:18:33,155
penuh niat baik
dan niat terbaik
114
00:18:33,864 --> 00:18:37,576
tapi pemerintah...'"
Sekarang saya mengerti.
115
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
"'...diatur oleh kekuatan
kita hanya dapat mengontrol sebagian.'
116
00:18:42,831 --> 00:18:45,459
Apakah kamu ingat
mengatakan semua itu?
117
00:18:46,919 --> 00:18:49,296
Kami sedang berjalan
di hutan,
118
00:18:49,421 --> 00:18:52,341
dan kamu berhenti dan meraih
ikat pinggang mantelku..."
119
00:19:00,516 --> 00:19:03,477
Ada sebuah gambar
dengan surat itu.
120
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
Gambar anakmu.
Saya tidak tahu apakah...
121
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Apakah kamu menginginkannya,
Nyonya Vogler?
122
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
Dia terlihat sangat manis.
123
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Elisabet, menurutku tidak
ada gunanya
124
00:19:50,524 --> 00:19:52,943
dalam tinggalmu di sini
di rumah sakit.
125
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
Itu hanya menyakitimu
untuk berada di sini.
126
00:19:55,362 --> 00:19:57,531
Karena kamu tidak mau
untuk pulang,
127
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
Saya menyarankan Anda
dan Suster Alma pindah
128
00:19:59,950 --> 00:20:02,035
ke tempat musim panasku
di tepi laut.
129
00:20:04,204 --> 00:20:06,540
Menurutmu
Saya tidak mengerti?
130
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
Mimpi tanpa harapan
keberadaan.
131
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
Sepertinya tidak,
tapi menjadi.
132
00:20:14,381 --> 00:20:18,302
Sadar dan terjaga
setiap saat.
133
00:20:19,553 --> 00:20:22,723
Pada saat yang sama, jurang
antara diri Anda dengan orang lain
134
00:20:22,890 --> 00:20:24,933
dan siapa dirimu
untuk dirimu sendiri.
135
00:20:25,058 --> 00:20:28,312
Perasaan vertigo,
dan rasa lapar yang terus-menerus
136
00:20:28,437 --> 00:20:31,064
untuk dibuka kedoknya
sekali dan untuk selamanya.
137
00:20:31,857 --> 00:20:35,235
Untuk dilihat,
menebang...
138
00:20:36,028 --> 00:20:38,238
bahkan mungkin dimusnahkan.
139
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
Setiap nada suara adalah kebohongan,
setiap isyarat adalah kebohongan,
140
00:20:43,327 --> 00:20:45,370
setiap senyuman meringis.
141
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Bunuh diri?
142
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
Tidak, terlalu jahat.
143
00:20:53,003 --> 00:20:55,088
Seseorang tidak bisa melakukannya
hal-hal seperti itu.
144
00:20:55,213 --> 00:20:58,592
Tapi Anda bisa menolak
untuk bergerak atau berbicara.
145
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
Setidaknya
kamu tidak berbohong.
146
00:21:01,094 --> 00:21:04,514
Anda dapat memotong diri Anda sendiri,
tutup dirimu.
147
00:21:04,640 --> 00:21:06,850
Maka Anda tidak perlu
memainkan peran apa pun,
148
00:21:06,975 --> 00:21:09,895
memakai masker apa pun,
membuat isyarat palsu.
149
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Jadi Anda mungkin berpikir...
150
00:21:12,689 --> 00:21:14,942
tapi kenyataan bermain
trik jahat padamu.
151
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
Tempat persembunyianmu
tidak cukup kedap air.
152
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Kehidupan merembes masuk dari semua sisi.
153
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
Anda terpaksa bereaksi.
154
00:21:27,913 --> 00:21:31,041
Tidak ada yang bertanya
apakah itu asli atau tidak,
155
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
apakah kamu berbohong
atau mengatakan yang sebenarnya.
156
00:21:34,002 --> 00:21:37,089
Pertanyaan seperti itu
hanya penting di teater,
157
00:21:37,214 --> 00:21:39,257
dan bahkan hampir tidak ada.
158
00:21:40,550 --> 00:21:42,636
aku mengerti kamu,
Elisabeth.
159
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
tidak berbicara atau bergerak,
160
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
bahwa Anda telah mengubah sikap apatis ini
menjadi pengaturan yang fantastis.
161
00:21:51,353 --> 00:21:53,814
saya mengerti
dan mengagumimu.
162
00:21:55,107 --> 00:21:59,152
Saya pikir Anda harus memainkan peran ini
sampai itu dimainkan,
163
00:21:59,861 --> 00:22:02,239
sampai tidak lagi
menarik.
164
00:22:02,364 --> 00:22:05,993
Lalu kamu bisa menjatuhkannya,
sama seperti Anda akhirnya terjatuh
165
00:22:06,827 --> 00:22:08,954
semua peran Anda yang lain.
166
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
Jadi, di akhir musim panas,
Nyonya Vogler dan Suster Alma
167
00:22:16,420 --> 00:22:18,839
pindah ke dokter
rumah musim panas.
168
00:22:19,006 --> 00:22:23,051
Menginap di tepi laut setuju
sangat baik dengan aktris tersebut.
169
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Sikap apatisnya yang melumpuhkan
di rumah sakit
170
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
memberi jalan untuk berjalan-jalan,
wisata memancing,
171
00:22:29,182 --> 00:22:32,269
memasak, menulis surat,
dan pengalihan lainnya.
172
00:22:33,186 --> 00:22:36,023
Suster Alma menikmatinya
pengasingan pedesaan
173
00:22:36,148 --> 00:22:39,192
dan merawat pasiennya
dengan sangat hati-hati.
174
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
Tidakkah kamu tahu itu adalah nasib buruk
untuk membandingkan tangan?
175
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Elisabet...
176
00:23:45,175 --> 00:23:47,636
bolehkah aku membacakanmu
sesuatu dari buku saya?
177
00:23:47,761 --> 00:23:49,721
Atau aku mengganggumu?
178
00:23:49,846 --> 00:23:51,556
Inilah isinya:
179
00:23:51,681 --> 00:23:54,392
"Semua kecemasan
kita bawa dalam diri kita,
180
00:23:54,768 --> 00:23:58,772
semua impian kita yang gagal,
kekejaman yang tidak dapat dijelaskan,
181
00:23:58,897 --> 00:24:01,108
ketakutan kami akan kepunahan,
182
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
wawasan yang menyakitkan
ke dalam kondisi duniawi kita
183
00:24:05,028 --> 00:24:10,450
perlahan-lahan telah mengkristalkan harapan kita
untuk keselamatan dunia lain.
184
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
Tangisan yang luar biasa
keyakinan dan keraguan kita
185
00:24:13,954 --> 00:24:16,081
melawan kegelapan
dan keheningan
186
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
adalah bukti yang paling menakutkan
atas pengabaian kita
187
00:24:20,168 --> 00:24:23,296
dan pengetahuan kami yang tak terucapkan."
188
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Apakah menurut Anda itu benar?
189
00:24:31,638 --> 00:24:33,807
Saya tidak percaya itu.
190
00:24:34,975 --> 00:24:38,645
Untuk mengubah...
tapi aku sangat malas.
191
00:24:39,062 --> 00:24:41,398
Dan kemudian
Saya merasa bersalah karenanya.
192
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
Karl-Henrik menegurku
karena tidak mempunyai ambisi apapun,
193
00:24:44,025 --> 00:24:46,236
untuk berkeliling
seperti aku sedang tidur sambil berjalan.
194
00:24:46,361 --> 00:24:48,196
Menurutku itu tidak adil.
195
00:24:48,321 --> 00:24:50,866
Saya lulus tertinggi
di kelasku.
196
00:24:50,991 --> 00:24:53,243
Tapi mungkin maksudnya
sesuatu yang lain.
197
00:24:55,954 --> 00:24:58,456
Anda tahu...
Maaf.
198
00:24:58,582 --> 00:25:01,334
Anda tahu apa
Kadang-kadang aku memikirkannya?
199
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
Di rumah sakit
dimana aku mengikuti ujianku,
200
00:25:04,504 --> 00:25:06,673
ada rumah
untuk perawat tua
201
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
yang menjadi perawat sepanjang hidup mereka
dan hidup untuk pekerjaan mereka
202
00:25:10,427 --> 00:25:12,762
dan selalu
berseragam.
203
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
Mereka hidup
di kamar kecil mereka di sana.
204
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
Bayangkan percaya
begitu kuat dalam sesuatu
205
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
yang kamu curahkan
seluruh hidupmu untuk itu.
206
00:25:20,145 --> 00:25:23,106
Memiliki sesuatu untuk dipercaya,
mengerjakan sesuatu,
207
00:25:23,231 --> 00:25:26,026
percaya
hidupmu bermakna.
208
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
Saya suka itu.
209
00:25:28,403 --> 00:25:31,531
Berpegang erat pada sesuatu,
tidak peduli apa...
210
00:25:31,656 --> 00:25:33,575
Saya pikir begitulah caranya
itu seharusnya.
211
00:25:33,700 --> 00:25:36,536
Berarti sesuatu
kepada orang lain.
212
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
Apakah kamu tidak setuju?
213
00:25:42,751 --> 00:25:46,338
Aku tahu itu terdengar kekanak-kanakan,
tapi aku percaya akan hal itu.
214
00:25:47,881 --> 00:25:50,217
Hujan deras sekali!
215
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
Oh ya, dia sudah menikah.
216
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
Kami berselingkuh
selama lima tahun.
217
00:25:57,224 --> 00:25:59,809
Lalu dia bosan,
tentu saja.
218
00:26:00,227 --> 00:26:03,855
Aku sangat jatuh cinta,
dan dia yang pertama.
219
00:26:04,231 --> 00:26:07,442
Saya ingat semuanya
seperti satu siksaan yang panjang.
220
00:26:08,985 --> 00:26:12,280
Penderitaan yang berkepanjangan,
dan momen singkat ketika...
221
00:26:13,782 --> 00:26:16,826
Anda mengajari saya
cara merokok mengingatkan saya.
222
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Dia merokok terus-menerus.
223
00:26:19,621 --> 00:26:22,040
Kalau dipikir-pikir
semuanya tampak begitu suram.
224
00:26:22,165 --> 00:26:24,417
Novel toko sepeser pun.
225
00:26:26,461 --> 00:26:29,756
Dengan cara yang aneh
itu tidak pernah nyata.
226
00:26:30,840 --> 00:26:33,426
Saya tidak tahu caranya
untuk menjelaskannya.
227
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
Setidaknya, saya tidak pernah
cukup nyata baginya.
228
00:26:37,931 --> 00:26:40,976
Tapi rasa sakitku nyata,
itu sudah pasti.
229
00:26:42,560 --> 00:26:45,605
Tapi itu memang terjadi
semua bagian darinya
230
00:26:45,730 --> 00:26:47,816
dengan cara yang buruk,
231
00:26:47,941 --> 00:26:50,694
seolah-olah begitulah caranya
itu seharusnya.
232
00:26:51,569 --> 00:26:54,239
Bahkan hal-hal itu
kami berkata satu sama lain.
233
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
Banyak orang yang memberitahuku
Saya seorang pendengar yang baik.
234
00:27:04,624 --> 00:27:06,459
Bukankah itu lucu?
235
00:27:06,584 --> 00:27:09,379
Tidak ada yang pernah peduli
untuk mendengarkanku.
236
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
Seperti yang kamu lakukan sekarang.
Anda benar-benar mendengarkan.
237
00:27:12,632 --> 00:27:16,469
Menurutku, kamu adalah orang pertama
siapa yang pernah mendengarkanku.
238
00:27:16,636 --> 00:27:18,805
Ini sama sekali tidak menarik.
239
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
Anda mungkin sedang membaca
buku yang bagus sebagai gantinya.
240
00:27:21,391 --> 00:27:23,977
Bagaimana kabarku!
Saya harap saya tidak membuat Anda kesal.
241
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
Rasanya menyenangkan untuk berbicara.
Rasanya nyaman dan hangat.
242
00:27:28,565 --> 00:27:31,901
Saya belum pernah merasa seperti ini
dalam seluruh hidupku.
243
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Saya selalu menginginkannya
seorang saudara perempuan.
244
00:27:36,281 --> 00:27:38,867
aku punya banyak saudara...
tujuh.
245
00:27:38,992 --> 00:27:41,077
Aneh, ya?
Lalu aku ikut.
246
00:27:41,202 --> 00:27:44,706
Saya ingat dikelilingi
oleh anak laki-laki sepanjang hidupku.
247
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
Tapi aku suka laki-laki.
248
00:27:47,959 --> 00:27:49,836
Tapi saya yakin
kamu tahu itu,
249
00:27:49,961 --> 00:27:52,881
dengan semua pengalamanmu
sebagai seorang aktris.
250
00:27:53,423 --> 00:27:56,092
Saya sangat menyukai Karl-Henrik,
251
00:27:56,718 --> 00:27:59,679
tapi kamu sungguh
hanya mencintai sekali.
252
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Aku setia padanya.
253
00:28:01,973 --> 00:28:05,977
Peluang muncul
dalam bidang pekerjaan ini, saya dapat memberitahu Anda.
254
00:28:09,022 --> 00:28:12,567
Karl-Henrik dan saya menyewa
sebuah pondok di tepi laut sekali.
255
00:28:12,901 --> 00:28:16,071
Saat itu bulan Juni,
dan kami sendirian.
256
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
Suatu hari, ketika Karl-Henrik
telah pergi ke kota,
257
00:28:20,116 --> 00:28:22,327
Saya pergi ke pantai
sendiri.
258
00:28:22,702 --> 00:28:25,330
Itu hangat
dan hari yang indah.
259
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
Ada
gadis lain di sana.
260
00:28:29,793 --> 00:28:32,754
Dia mendayung
dari pulau lain
261
00:28:32,879 --> 00:28:36,549
karena pantai kita
lebih cerah dan lebih terpencil.
262
00:28:37,926 --> 00:28:41,721
Kami berbaring di sana berjemur di samping
satu sama lain, telanjang bulat,
263
00:28:42,055 --> 00:28:45,934
tertidur sesekali,
memakai losion berjemur.
264
00:28:47,560 --> 00:28:51,481
Kami punya yang murah
pakai topi jerami, kamu tahu?
265
00:28:52,732 --> 00:28:55,652
Saya punya pita biru
di sekitar milikku.
266
00:28:58,113 --> 00:29:01,282
Aku berbaring di sana sambil mengintip ke luar
dari bawah topiku
267
00:29:01,574 --> 00:29:05,578
di lanskap
dan laut dan matahari.
268
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
Itu agak lucu.
269
00:29:13,586 --> 00:29:17,882
Tiba-tiba saya melihat dua sosok melompat
tentang bebatuan di atas kami.
270
00:29:19,926 --> 00:29:22,679
Mereka akan bersembunyi
lalu mengintip ke luar.
271
00:29:23,763 --> 00:29:26,808
"Ada beberapa anak laki-laki
melihat kami," kataku pada gadis itu.
272
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
Namanya Katarina.
273
00:29:29,936 --> 00:29:33,940
"Biarkan mereka melihat," katanya,
dan membalikkan punggungnya.
274
00:29:35,358 --> 00:29:37,944
Perasaan yang aneh.
275
00:29:38,445 --> 00:29:41,406
Saya ingin melompat
dan mengenakan jubahku,
276
00:29:41,531 --> 00:29:43,950
tapi aku hanya berbaring disana
di perutku
277
00:29:44,117 --> 00:29:46,244
dengan pantatku di udara,
278
00:29:46,369 --> 00:29:49,789
sama sekali tidak malu,
benar-benar tenang.
279
00:29:52,459 --> 00:29:55,378
Katarina berbaring di sana
di sampingku sepanjang waktu,
280
00:29:55,503 --> 00:29:58,506
dengan payudaranya
dan paha tebal.
281
00:29:59,048 --> 00:30:02,469
Dia hanya berbaring di sana
seperti terkikik pada dirinya sendiri.
282
00:30:05,472 --> 00:30:07,682
Saya perhatikan itu anak laki-laki
telah mendekat.
283
00:30:07,807 --> 00:30:10,894
Mereka hanya berdiri di sana
melihat kami.
284
00:30:11,895 --> 00:30:14,689
saya perhatikan
mereka masih sangat muda.
285
00:30:16,065 --> 00:30:19,986
Lalu salah satu dari mereka...
yang lebih berani dari keduanya...
286
00:30:20,778 --> 00:30:24,616
datang dan berjongkok
di sebelah Katarina.
287
00:30:25,325 --> 00:30:29,954
Dia berpura-pura sibuk
memetik jari kakinya.
288
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Saya merasa sangat aneh.
289
00:30:37,212 --> 00:30:39,839
Tiba-tiba
Saya mendengar Katarina berkata,
290
00:30:40,381 --> 00:30:43,760
"Hei, kenapa tidak
datang ke sini?"
291
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
Dia menggandeng tangannya
292
00:30:46,846 --> 00:30:49,265
dan membantunya pergi
dengan jeans dan kemejanya.
293
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
Lalu tiba-tiba
dia berada di atasnya.
294
00:30:52,477 --> 00:30:55,980
Dia membimbingnya masuk
dengan tangan di belakangnya.
295
00:30:57,565 --> 00:31:00,693
Anak laki-laki lainnya hanya duduk
di lereng dan mengawasi.
296
00:31:01,861 --> 00:31:05,698
Aku mendengar Katarina berbisik
di telinga anak laki-laki itu dan tertawa.
297
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
Wajahnya adalah
tepat di sebelah milikku.
298
00:31:10,703 --> 00:31:13,456
Warnanya merah dan bengkak.
299
00:31:16,292 --> 00:31:18,503
Tiba-tiba
Saya berbalik dan berkata,
300
00:31:18,628 --> 00:31:21,256
"Apakah kamu tidak datang
ke arahku juga?"
301
00:31:22,090 --> 00:31:24,968
Dan Katarina berkata,
"Temui dia sekarang."
302
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
Dia menarik diri darinya
303
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
dan jatuh di atasku,
sepenuhnya sulit.
304
00:31:30,723 --> 00:31:32,767
Dia meraih payudaraku.
305
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
Sakit sekali!
306
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
Saya sudah siap
dan datang hampir bersamaan.
307
00:31:39,691 --> 00:31:41,568
Bisakah kamu mempercayainya?
308
00:31:42,110 --> 00:31:46,864
Aku hendak mengatakan,
"Hati-hati jangan sampai aku hamil"
309
00:31:46,990 --> 00:31:49,200
ketika dia tiba-tiba datang.
310
00:31:49,951 --> 00:31:52,870
Saya merasakannya seperti itu
belum pernah sebelumnya dalam hidupku,
311
00:31:53,246 --> 00:31:56,249
cara dia menyemprot
benihnya ke dalam diriku.
312
00:31:56,749 --> 00:31:59,794
Dia mencengkeram bahuku
dan melengkung ke belakang.
313
00:31:59,919 --> 00:32:02,255
Saya datang berulang kali.
314
00:32:05,675 --> 00:32:08,052
Katarina berbaring miring
dan menonton
315
00:32:08,177 --> 00:32:10,722
dan menahannya dari belakang.
316
00:32:13,099 --> 00:32:16,311
Setelah dia datang,
dia menggendongnya
317
00:32:16,436 --> 00:32:19,063
dan menggunakan tangannya
untuk membuat dirinya datang.
318
00:32:19,814 --> 00:32:21,441
Ketika dia datang,
319
00:32:21,608 --> 00:32:23,818
dia berteriak
seperti banshee.
320
00:32:29,782 --> 00:32:32,869
Lalu kami bertiga
mulai tertawa.
321
00:32:32,994 --> 00:32:36,664
Kami memanggil anak laki-laki lainnya,
yang sedang duduk di lereng.
322
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
Namanya adalah Petrus.
323
00:32:43,004 --> 00:32:45,131
Dia turun,
tampak bingung
324
00:32:45,256 --> 00:32:47,550
dan menggigil
meskipun sinar matahari.
325
00:32:50,178 --> 00:32:54,015
Katarina membuka kancing celananya
dan mulai bermain dengannya.
326
00:32:55,224 --> 00:32:58,478
Dan ketika dia datang,
dia memasukkannya ke dalam mulutnya.
327
00:32:59,729 --> 00:33:02,482
Dia membungkuk
dan menciumnya kembali.
328
00:33:03,232 --> 00:33:06,069
Dia berbalik,
memegang kepalanya dengan kedua tangan,
329
00:33:06,194 --> 00:33:07,904
dan memberinya payudaranya.
330
00:33:08,029 --> 00:33:12,033
Anak laki-laki lainnya menjadi sangat bersemangat
bahwa dia dan aku memulai semuanya dari awal lagi.
331
00:33:13,159 --> 00:33:15,328
Itu sama baiknya
seperti sebelumnya.
332
00:33:18,289 --> 00:33:20,958
Lalu kami pergi berenang
dan berpisah.
333
00:33:21,084 --> 00:33:24,921
Ketika saya sampai di rumah, Karl-Henrik
sudah kembali dari kota.
334
00:33:27,590 --> 00:33:31,344
Kami makan malam dan minum
beberapa anggur merah yang dibawanya.
335
00:33:33,721 --> 00:33:35,765
Lalu kami berhubungan seks.
336
00:33:36,766 --> 00:33:40,269
Tidak pernah sebaik ini,
sebelum atau sesudahnya.
337
00:33:40,520 --> 00:33:42,021
Bisakah kamu memahaminya?
338
00:33:42,772 --> 00:33:45,608
Saya akhirnya hamil,
tentu saja.
339
00:33:47,068 --> 00:33:49,195
Karl-Henrik,
siapa yang belajar kedokteran,
340
00:33:49,320 --> 00:33:53,366
membawaku ke teman baiknya,
yang melakukan aborsi.
341
00:33:53,700 --> 00:33:57,537
Kami berdua merasa lega.
Kami tidak menginginkan anak.
342
00:33:57,912 --> 00:34:00,206
Lagipula, tidak.
343
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
Itu tidak masuk akal.
344
00:34:09,799 --> 00:34:12,301
Tidak ada yang cocok satu sama lain.
345
00:34:13,261 --> 00:34:16,431
Dan hati nurani yang bersalah
kamu merasakan hal-hal kecil.
346
00:34:16,556 --> 00:34:18,558
Anda mengerti?
347
00:34:18,725 --> 00:34:21,978
Dan bagaimana dengan semuanya
kamu memutuskan untuk melakukannya?
348
00:34:22,103 --> 00:34:24,897
Apakah kamu tidak punya
untuk melakukannya lagi?
349
00:34:26,566 --> 00:34:28,526
Apakah mungkin untuk terjadi
350
00:34:28,651 --> 00:34:31,654
satu orang yang sama
pada saat yang sama...
351
00:34:31,779 --> 00:34:33,823
Maksudku, dua orang?
352
00:34:33,948 --> 00:34:36,117
Ya Tuhan, aku bodoh!
353
00:34:36,451 --> 00:34:39,746
Lagi pula, tidak ada alasan
untuk mulai menangis.
354
00:34:40,663 --> 00:34:43,082
Aku akan mengambil sapu tangan.
355
00:35:04,562 --> 00:35:06,522
Ini hampir pagi...
356
00:35:07,523 --> 00:35:09,901
dan hujan masih turun.
357
00:35:16,616 --> 00:35:19,243
Saya telah berbicara tanpa henti
358
00:35:19,368 --> 00:35:21,454
padahal kamu baru saja mendengarkan.
359
00:35:21,579 --> 00:35:23,372
Betapa membosankannya bagimu.
360
00:35:23,498 --> 00:35:26,501
Apa yang mungkin terjadi
menarik minatmu tentang hidupku?
361
00:35:27,168 --> 00:35:29,462
Orang-orang harus seperti Anda.
362
00:35:30,922 --> 00:35:33,007
Anda tahu apa yang saya pikirkan
363
00:35:33,132 --> 00:35:35,802
setelah saya menonton film
milikmu suatu malam?
364
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Ketika saya sampai di rumah dan melihat
di cermin, pikirku,
365
00:35:38,930 --> 00:35:40,932
“Kami mirip.”
366
00:35:41,933 --> 00:35:44,352
Jangan salah paham.
Kamu jauh lebih cantik.
367
00:35:44,477 --> 00:35:46,479
Tapi entah kenapa kami mirip.
368
00:35:46,646 --> 00:35:50,900
Aku pikir aku bisa berubah menjadi kamu
jika aku benar-benar mencobanya.
369
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
Maksudku di dalam.
370
00:35:55,154 --> 00:35:58,324
Anda bisa menjadi saya
begitu saja...
371
00:35:59,617 --> 00:36:02,078
meskipun jiwamu
akan terlalu besar.
372
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Itu akan menonjol
dimana-mana!
373
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
Tidurlah...
374
00:36:10,294 --> 00:36:13,005
atau kamu akan tertidur
di sini, di meja.
375
00:36:26,519 --> 00:36:29,063
Saya harus tidur sekarang
376
00:36:29,313 --> 00:36:31,524
atau aku akan tertidur
di meja,
377
00:36:31,691 --> 00:36:34,068
dan itu akan terjadi
agak tidak nyaman.
378
00:36:37,864 --> 00:36:39,365
Selamat malam.
379
00:39:39,837 --> 00:39:41,547
Elisabeth...
380
00:39:44,258 --> 00:39:46,719
apakah kamu berbicara denganku
tadi malam?
381
00:40:18,167 --> 00:40:20,753
Apakah kamu?
di kamarku tadi malam?
382
00:41:03,337 --> 00:41:05,673
Bolehkah aku mengambil suratmu juga?
383
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
Biarkan aku mencicipinya.
384
00:41:10,803 --> 00:41:12,263
Sampai jumpa.
385
00:42:19,121 --> 00:42:22,082
"Teman terkasih,
Saya bisa hidup seperti ini selamanya.
386
00:42:22,208 --> 00:42:25,169
Keheningan, keterasingan,
mengurangi kebutuhanku,
387
00:42:25,294 --> 00:42:29,215
akhirnya merasakan jiwaku yang babak belur
mulai meluruskan dirinya sendiri.
388
00:42:34,553 --> 00:42:37,890
Alma memanjakanku
dengan cara yang paling menyentuh.
389
00:42:39,934 --> 00:42:43,896
Saya pikir dia benar-benar menikmatinya di sini
dan dia sangat menyayangiku,
390
00:42:44,021 --> 00:42:47,983
bahkan mungkin sedikit kepincut
dengan cara yang menawan dan tidak disadari.
391
00:42:48,108 --> 00:42:51,737
Bagaimanapun,
sangat menyenangkan mempelajarinya.
392
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
Terkadang dia menangis
atas dosa masa lalu...
393
00:43:04,124 --> 00:43:07,211
pesta seks dengan anak laki-laki aneh
dan aborsi berikutnya.
394
00:43:07,336 --> 00:43:10,130
Dia mengeluh
bahwa gagasannya tentang kehidupan
395
00:43:10,256 --> 00:43:13,008
gagal untuk sesuai dengan tindakannya."
396
00:48:57,436 --> 00:48:59,605
Saya mengerti
kamu sedang membaca drama.
397
00:49:00,063 --> 00:49:03,400
Itu pertanda sehat.
Saya akan memberitahu dokter.
398
00:49:06,737 --> 00:49:08,822
Menurutmu kita harus melakukannya
segera pergi dari sini?
399
00:49:08,947 --> 00:49:11,158
saya mulai
merindukan kota.
400
00:49:11,658 --> 00:49:13,368
Bukan?
401
00:49:29,051 --> 00:49:32,095
Apakah kamu mau
untuk membuatku benar-benar bahagia?
402
00:49:33,305 --> 00:49:36,975
Aku tahu itu banyak bertanya,
tapi aku butuh bantuanmu sekarang.
403
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
Tidak ada yang berbahaya.
404
00:49:39,227 --> 00:49:41,980
Tapi aku berharap
kamu akan berbicara denganku.
405
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
Tidak harus begitu
sesuatu yang istimewa.
406
00:49:44,483 --> 00:49:47,986
Kita bisa membicarakan apa saja...
apa yang harus dimakan untuk makan malam,
407
00:49:48,111 --> 00:49:50,739
apakah airnya
dingin sekarang setelah badai,
408
00:49:50,864 --> 00:49:53,325
apakah itu terlalu dingin
untuk pergi berenang.
409
00:49:53,492 --> 00:49:56,578
Bicara saja beberapa menit.
Satu menit.
410
00:49:56,703 --> 00:49:58,997
Anda bisa membacakan untuk saya
dari bukumu.
411
00:49:59,164 --> 00:50:00,582
Katakan saja beberapa patah kata.
412
00:50:03,543 --> 00:50:05,671
Saya harus mencoba
untuk tidak marah.
413
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
Itu urusanmu
jika kamu ingin diam.
414
00:50:08,090 --> 00:50:11,093
Tapi aku membutuhkanmu
untuk berbicara denganku sekarang.
415
00:50:13,720 --> 00:50:15,555
Tidak bisakah kamu mengatakannya saja
416
00:50:15,681 --> 00:50:17,224
satu kata?
417
00:50:19,851 --> 00:50:21,937
Aku tahu kamu akan menolak.
418
00:50:23,146 --> 00:50:25,357
Anda tidak bisa tahu bagaimana perasaan saya.
419
00:50:26,983 --> 00:50:29,361
Saya selalu berpikir seniman hebat
420
00:50:29,528 --> 00:50:32,447
merasakan kasih sayang yang besar ini
untuk orang lain...
421
00:50:33,156 --> 00:50:35,909
yang mereka ciptakan
karena belas kasihan yang besar
422
00:50:36,034 --> 00:50:38,036
dan kebutuhan untuk membantu.
423
00:50:38,203 --> 00:50:40,205
Itu konyol bagi saya.
424
00:50:43,875 --> 00:50:46,753
Anda telah memanfaatkan saya.
Untuk apa, saya tidak tahu.
425
00:50:46,878 --> 00:50:50,382
Sekarang kamu tidak membutuhkanku
lagi, kamu membuangku ke samping.
426
00:50:50,507 --> 00:50:54,219
Ya, saya mendengar dengan baik
betapa palsunya kedengarannya!
427
00:50:54,344 --> 00:50:56,805
"Kamu telah memanfaatkanku, dan sekarang
kamu membuangku ke samping."
428
00:50:56,930 --> 00:51:00,058
Tapi itu benar... setiap kata.
Dan kacamata ini!
429
00:51:09,067 --> 00:51:11,069
Kamu telah menyakitiku dengan parah.
430
00:51:11,862 --> 00:51:14,531
Kamu telah menertawakanku
di belakangku.
431
00:51:16,408 --> 00:51:18,869
Saya membaca surat itu
Anda menulis surat kepada dokter.
432
00:51:18,994 --> 00:51:23,081
Itu tidak disegel,
dan saya membaca semuanya.
433
00:51:25,041 --> 00:51:27,294
Anda membuat saya berbicara,
434
00:51:27,419 --> 00:51:29,755
untuk memberitahumu banyak hal
Aku belum pernah memberitahu siapa pun.
435
00:51:29,880 --> 00:51:33,008
Lalu Anda pergi dan menyebarkannya.
Bahan pelajaran yang bagus ya?
436
00:51:33,133 --> 00:51:34,718
kamu tidak...
437
00:51:34,968 --> 00:51:36,970
Anda akan berbicara sekarang!
438
00:51:37,095 --> 00:51:40,348
Jika Anda memiliki sesuatu
katakanlah, demi Tuhan...
439
00:51:53,612 --> 00:51:55,280
Tidak, jangan!
440
00:52:07,167 --> 00:52:09,628
Takut di sana sebentar,
bukan?
441
00:52:11,463 --> 00:52:15,342
Untuk sesaat, kamu memang seperti itu
benar-benar takut, bukan?
442
00:52:15,926 --> 00:52:18,470
Asli
takut mati, ya?
443
00:52:19,054 --> 00:52:21,640
"Alma jadi gila,"
kamu pikir.
444
00:52:21,807 --> 00:52:24,392
Orang seperti apa
apakah kamu juga?
445
00:52:25,268 --> 00:52:28,855
Atau mungkin Anda hanya berpikir,
"Aku akan mengingat wajah itu,
446
00:52:28,980 --> 00:52:31,691
nada suara itu,
ekspresi itu."
447
00:52:31,817 --> 00:52:34,319
Aku akan memberimu sesuatu
kamu tidak akan lupa!
448
00:52:56,174 --> 00:52:58,009
Anda tertawa, bukan?
449
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
Hal-hal tidak terjadi
sesederhana itu bagiku.
450
00:53:02,722 --> 00:53:04,683
Atau sangat lucu juga.
451
00:53:05,767 --> 00:53:08,019
Tapi kamu selalu punya
tawamu.
452
00:54:33,355 --> 00:54:35,607
Apakah itu ada
menjadi seperti ini?
453
00:54:38,360 --> 00:54:42,489
Apakah ini sangat penting
tidak berbohong, mengatakan yang sebenarnya,
454
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
untuk berbicara dengan tulus
nada suara?
455
00:54:45,951 --> 00:54:49,287
Bisakah seseorang benar-benar hidup
tanpa mengoceh,
456
00:54:49,454 --> 00:54:53,500
tanpa berbohong dan berbaikan
alasan dan menghindari sesuatu?
457
00:54:54,793 --> 00:54:57,379
Bukankah itu lebih baik
untuk membiarkan dirimu sendiri
458
00:54:57,504 --> 00:55:00,340
menjadi bodoh dan ceroboh
dan tidak jujur?
459
00:55:02,092 --> 00:55:06,304
Mungkin seseorang menjadi lebih baik hanya dengan
membiarkan dirinya menjadi dirinya yang sebenarnya.
460
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
Tidak, kamu tidak mengerti.
461
00:55:13,228 --> 00:55:14,980
Anda tidak mengerti
apa yang saya katakan.
462
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
Tidak ada jangkauan
seseorang seperti kamu.
463
00:55:17,315 --> 00:55:19,275
Kata dokter
kamu sehat secara mental,
464
00:55:19,401 --> 00:55:21,486
tapi aku ingin tahu apakah kegilaanmu
bukan jenis yang terburuk.
465
00:55:21,653 --> 00:55:23,321
Anda bertindak sehat,
466
00:55:23,488 --> 00:55:25,991
dan yang terburuk adalah,
semua orang percaya padamu.
467
00:55:26,116 --> 00:55:29,327
Kecuali aku, karena
Aku tahu betapa busuknya kamu.
468
00:55:35,709 --> 00:55:37,502
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?
469
00:55:41,006 --> 00:55:43,133
Elisabet, maafkan aku.
470
00:55:43,258 --> 00:55:45,218
Aku bertingkah seperti orang idiot.
471
00:55:45,343 --> 00:55:48,972
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Saya di sini untuk membantu Anda.
472
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Itu adalah surat yang mengerikan.
473
00:55:51,891 --> 00:55:53,852
Saya sangat kecewa.
474
00:55:54,019 --> 00:55:57,439
Anda bertanya kepada saya
untuk berbicara tentang diriku sendiri.
475
00:55:58,023 --> 00:56:00,650
Rasanya sangat menyenangkan. Anda sepertinya
begitu baik dan pengertian.
476
00:56:00,775 --> 00:56:02,861
Aku sudah banyak minum,
477
00:56:03,028 --> 00:56:05,488
dan itu terasa sangat menyenangkan
untuk membicarakan semuanya.
478
00:56:05,613 --> 00:56:07,949
Dan saya kira
Saya tersanjung
479
00:56:08,074 --> 00:56:11,536
bahwa aktris hebat sepertimu
akan repot-repot mendengarkan.
480
00:56:11,703 --> 00:56:14,289
Aku bahkan berpikir
alangkah baiknya jika apa yang saya katakan
481
00:56:14,414 --> 00:56:16,708
ada gunanya bagimu.
482
00:56:17,208 --> 00:56:20,712
Tapi itu mengerikan, bukan?
Eksibisionisme belaka.
483
00:56:20,879 --> 00:56:23,882
Elisabeth,
Aku ingin kamu memaafkanku.
484
00:56:24,049 --> 00:56:27,260
Aku sangat menyukaimu.
Kamu sangat berarti bagiku.
485
00:56:27,385 --> 00:56:29,304
saya sudah belajar
sekian darimu.
486
00:56:29,429 --> 00:56:31,306
Jangan berpisah sebagai musuh.
487
00:56:54,412 --> 00:56:58,249
Anda tidak akan memaafkan saya
karena kamu terlalu bangga!
488
00:56:58,374 --> 00:57:02,253
Anda tidak akan turun ke level saya
karena kamu tidak perlu melakukannya!
489
00:57:02,420 --> 00:57:05,423
saya tidak akan...
490
01:01:11,461 --> 01:01:13,504
...kami tidak berbicara...
491
01:01:13,671 --> 01:01:14,881
...jangan dengarkan...
492
01:01:15,006 --> 01:01:16,716
...tidak mengerti...
493
01:01:21,471 --> 01:01:23,139
...apa maksudnya...
494
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
...untuk membujuk... untuk mendengarkan...
495
01:02:09,143 --> 01:02:11,979
Saat kamu tidur,
wajahmu menjadi kendur...
496
01:02:14,857 --> 01:02:17,527
dan mulutmu
bengkak dan jelek.
497
01:02:20,571 --> 01:02:23,241
Ada kerutan yang tidak menyenangkan
di dahimu.
498
01:02:31,499 --> 01:02:34,252
Kamu berbau
dari tidur dan air mata...
499
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
dan aku bisa melihat
denyut nadi di leher Anda.
500
01:02:42,260 --> 01:02:45,304
Ada bekas luka di sana
yang kamu tutupi dengan riasan.
501
01:02:51,436 --> 01:02:53,479
Dia menelepon lagi.
502
01:02:55,022 --> 01:02:57,525
saya akan mencari tahu
apa yang dia inginkan dari kita...
503
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
jauh di sini
dalam kesendirian kita.
504
01:03:28,681 --> 01:03:30,808
Maaf jika aku membuatmu takut.
505
01:03:32,059 --> 01:03:33,895
Saya bukan Elisabet.
506
01:03:34,270 --> 01:03:36,689
aku tidak di sini
untuk mengajukan tuntutan.
507
01:03:37,148 --> 01:03:39,275
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
508
01:03:39,484 --> 01:03:41,569
Menurutmu
Saya tidak mengerti?
509
01:03:41,694 --> 01:03:44,489
Dokter
menjelaskan semuanya.
510
01:03:45,823 --> 01:03:49,619
Tapi bagian tersulitnya
sedang menjelaskan kepada anak kecilmu.
511
01:03:49,744 --> 01:03:51,787
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
512
01:03:53,331 --> 01:03:57,210
Ada sesuatu yang lebih dalam,
sulit untuk dikuasai.
513
01:03:58,669 --> 01:04:02,298
kamu mencintai seseorang...
atau lebih tepatnya, kamu bilang begitu.
514
01:04:03,216 --> 01:04:07,094
Itu adalah sesuatu yang nyata...
setidaknya, sejauh yang bisa diungkapkan dengan kata-kata.
515
01:04:08,513 --> 01:04:12,016
Tuan Vogler,
Aku bukan istrimu.
516
01:04:12,183 --> 01:04:14,393
Dan kamu juga dicintai.
517
01:04:14,519 --> 01:04:16,521
Anda membangun komunitas.
518
01:04:17,063 --> 01:04:19,148
Ini memberi Anda keamanan.
519
01:04:19,524 --> 01:04:22,151
Anda melihat cara yang mungkin
bertahan, bukan?
520
01:04:25,238 --> 01:04:29,367
Bagaimana saya bisa mengatakan semuanya
Aku sudah berpikir tanpa tersesat...
521
01:04:29,700 --> 01:04:31,869
tanpa membuatmu bosan?
522
01:04:39,710 --> 01:04:43,381
aku cinta kamu
sebanyak sebelumnya.
523
01:04:50,429 --> 01:04:53,266
Tidak, jangan khawatir, sayangku.
524
01:04:53,766 --> 01:04:57,061
Kami memiliki satu sama lain.
Kami memiliki keyakinan satu sama lain.
525
01:04:57,186 --> 01:05:00,273
Kami tahu pikiran masing-masing.
Kami saling mencintai.
526
01:05:00,398 --> 01:05:02,483
Itu benar, bukan?
- Ya.
527
01:05:02,858 --> 01:05:06,862
Dan upayalah yang terpenting,
bukan apa yang kita capai, bukan?
528
01:05:09,490 --> 01:05:11,325
Untuk bertemu satu sama lain
sebagai anak-anak,
529
01:05:11,450 --> 01:05:14,161
tersiksa, tak berdaya,
anak-anak yang kesepian.
530
01:05:16,706 --> 01:05:20,334
Beritahu anak kecil kita
Ibu akan segera kembali,
531
01:05:20,876 --> 01:05:24,547
bahwa Ibu sedang sakit,
tapi dia merindukan anak laki-lakinya.
532
01:05:24,797 --> 01:05:27,758
Ingatlah untuk membeli
mainan untuknya.
533
01:05:27,925 --> 01:05:30,344
Hadiah dari Ibu.
Jangan lupa.
534
01:05:30,469 --> 01:05:32,847
Saya merasa luar biasa
kelembutan untukmu.
535
01:05:36,767 --> 01:05:38,936
Ini hampir tak tertahankan.
536
01:05:40,354 --> 01:05:43,190
Saya tidak tahu harus berbuat apa
dengan kelembutanku.
537
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
Aku berkembang karena kelembutanmu.
538
01:05:49,280 --> 01:05:52,491
Elisabet, apakah itu bagus
untukmu bersamaku?
539
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
Apakah itu baik untukmu?
540
01:05:57,288 --> 01:06:00,583
Kamu adalah kekasih yang luar biasa.
Anda tahu itu.
541
01:06:00,708 --> 01:06:02,293
Sayang!
542
01:06:04,128 --> 01:06:06,213
Beri aku obat penenang.
543
01:06:06,339 --> 01:06:09,634
Singkirkan aku.
Saya tidak bisa melanjutkan!
544
01:06:09,800 --> 01:06:11,052
sayangku...
545
01:06:11,177 --> 01:06:12,595
Tinggalkan aku sendiri!
546
01:06:12,720 --> 01:06:14,889
Ini memalukan, semuanya!
547
01:06:15,473 --> 01:06:17,141
Tinggalkan aku sendiri!
548
01:06:17,308 --> 01:06:19,935
Aku kedinginan dan busuk
dan acuh tak acuh.
549
01:06:20,853 --> 01:06:23,648
Itu semua hanya tipuan dan kebohongan!
550
01:06:33,199 --> 01:06:34,867
Apa yang kamu dapatkan di sana?
551
01:06:35,660 --> 01:06:38,162
Apa yang kamu sembunyikan?
di bawah tanganmu?
552
01:06:38,329 --> 01:06:39,914
Coba saya lihat.
553
01:06:43,167 --> 01:06:47,505
Itu foto anak kecilmu,
yang kamu robek.
554
01:06:47,630 --> 01:06:49,715
Kita harus membicarakan hal ini.
555
01:06:57,682 --> 01:06:59,850
Beritahu aku sekarang, Elisabet.
556
01:07:01,102 --> 01:07:02,978
Lalu aku akan melakukannya.
557
01:07:04,271 --> 01:07:07,316
Itu terjadi di sebuah pesta pada suatu malam,
bukan?
558
01:07:07,858 --> 01:07:10,444
Hari sudah larut, dan pestanya
cukup gaduh.
559
01:07:11,612 --> 01:07:14,782
Menjelang pagi seseorang
di grup berkata kepadamu...
560
01:07:15,449 --> 01:07:17,910
"Elisabet, sudah
praktis semuanya
561
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
sebagai seorang wanita
dan sebagai seorang seniman,
562
01:07:20,204 --> 01:07:22,498
tapi kamu kurang keibuan."
563
01:07:24,375 --> 01:07:27,378
Anda tertawa,
berpikir itu konyol,
564
01:07:28,087 --> 01:07:32,091
tapi kemudian kamu menemukan dirimu sendiri
memikirkan apa yang dia katakan.
565
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
Anda tumbuh
semakin khawatir...
566
01:07:37,012 --> 01:07:39,765
jadi kamu membiarkan suamimu
membuatmu hamil.
567
01:07:39,890 --> 01:07:42,059
kamu ingin
untuk menjadi seorang ibu.
568
01:07:43,394 --> 01:07:46,897
Ketika Anda tahu itu pasti,
kamu menjadi takut...
569
01:07:47,022 --> 01:07:50,025
takut tanggung jawab,
karena terikat,
570
01:07:50,151 --> 01:07:52,528
untuk pergi
teater di belakang,
571
01:07:53,154 --> 01:07:55,781
takut sakit,
takut mati,
572
01:07:56,031 --> 01:07:58,659
takut pada tubuhmu
itu membengkak.
573
01:07:59,869 --> 01:08:02,371
Tapi kamu bermain
bagian sepanjang waktu,
574
01:08:02,496 --> 01:08:06,041
bagian dari kaum muda,
bahagia, ibu hamil.
575
01:08:07,126 --> 01:08:09,462
Semua orang berkata,
"Bukankah dia cantik sekarang?
576
01:08:09,587 --> 01:08:11,922
Dia belum pernah ke sana
sangat cantik."
577
01:08:14,759 --> 01:08:18,179
Sementara itu kamu mencoba
beberapa kali untuk dibatalkan.
578
01:08:19,722 --> 01:08:21,599
Tapi kamu gagal.
579
01:08:22,391 --> 01:08:24,602
Saat kamu sadar
itu tidak bisa dihindari,
580
01:08:24,727 --> 01:08:27,021
kamu memulai
membenci bayi itu
581
01:08:27,146 --> 01:08:29,857
dan berharap
itu akan lahir mati.
582
01:08:33,235 --> 01:08:36,197
Anda berharap
bayinya akan mati.
583
01:08:38,407 --> 01:08:41,118
Anda menginginkan bayi yang mati.
584
01:08:45,956 --> 01:08:48,834
Itu adalah waktu yang lama
dan pengiriman yang sulit.
585
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
Anda kesakitan
selama berhari-hari.
586
01:08:52,505 --> 01:08:55,049
Akhirnya bayi itu lahir
diberikan dengan forceps.
587
01:08:55,174 --> 01:08:59,470
Kamu memandangmu dengan jijik
memekik anak itu dan berbisik,
588
01:08:59,595 --> 01:09:02,348
"Tidak bisakah kamu mati saja?
Tidak bisakah kamu mati?"
589
01:09:04,809 --> 01:09:06,727
Tapi dia selamat.
590
01:09:08,312 --> 01:09:10,981
Anak laki-laki itu menangis
siang dan malam...
591
01:09:14,026 --> 01:09:16,070
dan kamu membencinya.
592
01:09:16,904 --> 01:09:20,407
Anda takut.
Anda memiliki hati nurani yang bersalah.
593
01:09:22,660 --> 01:09:24,995
Pada akhirnya,
beberapa kerabat dan pengasuh
594
01:09:25,120 --> 01:09:27,164
merawat anak itu,
595
01:09:27,289 --> 01:09:31,293
dan kamu bisa meninggalkan tempat tidurmu yang sakit
dan kembali ke teater.
596
01:09:34,129 --> 01:09:36,507
Namun penderitaannya belum berakhir.
597
01:09:37,633 --> 01:09:39,677
Anak laki-laki itu ditangkap
598
01:09:39,844 --> 01:09:42,596
oleh cinta yang luas dan tak terduga
untuk ibunya.
599
01:09:42,972 --> 01:09:44,932
Anda menolak.
600
01:09:45,057 --> 01:09:47,393
Anda menolak dengan putus asa,
601
01:09:47,768 --> 01:09:50,646
karena kamu merasa
kamu tidak bisa membalas cinta itu.
602
01:09:50,771 --> 01:09:53,148
Anda mencoba dan mencoba...
603
01:09:54,358 --> 01:09:58,153
tapi pertemuanmu dengannya
kejam dan canggung.
604
01:09:58,279 --> 01:10:00,030
Anda tidak bisa melakukannya.
605
01:10:00,155 --> 01:10:02,199
Kamu dingin dan acuh tak acuh.
606
01:10:03,242 --> 01:10:05,369
Dan dia melihatmu.
607
01:10:05,536 --> 01:10:08,455
Dia mencintaimu,
dan dia sangat lembut,
608
01:10:08,581 --> 01:10:12,042
dan kamu ingin memukulnya
karena tidak meninggalkanmu sendirian.
609
01:10:13,127 --> 01:10:17,131
Anda menganggapnya menjijikkan,
dengan bibirnya yang tebal dan tubuhnya yang jelek
610
01:10:17,256 --> 01:10:19,884
dan matanya yang lembab dan memohon.
611
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
Anda menganggapnya menjijikkan,
dan kamu takut.
612
01:10:23,762 --> 01:10:25,806
Apa yang kamu dapatkan di sana?
613
01:10:26,181 --> 01:10:28,726
Apa yang kamu sembunyikan?
di bawah tanganmu?
614
01:10:29,059 --> 01:10:30,603
Coba saya lihat.
615
01:10:34,982 --> 01:10:38,736
Itu foto anak kecilmu,
yang kamu robek.
616
01:10:38,986 --> 01:10:41,196
Kita harus membicarakan hal ini.
617
01:10:49,872 --> 01:10:52,166
Beritahu aku sekarang, Elisabet.
618
01:10:55,085 --> 01:10:57,004
Lalu aku akan melakukannya.
619
01:10:59,757 --> 01:11:02,509
Itu terjadi di sebuah pesta pada suatu malam,
bukan?
620
01:11:03,344 --> 01:11:05,679
Hari sudah larut, dan pestanya
cukup gaduh.
621
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
Menjelang pagi seseorang
di grup berkata kepadamu...
622
01:11:11,393 --> 01:11:14,063
"Elisabet, sudah
praktis semuanya
623
01:11:14,188 --> 01:11:16,315
sebagai seorang wanita
dan sebagai seorang seniman,
624
01:11:16,523 --> 01:11:18,943
tapi kamu kurang keibuan."
625
01:11:20,736 --> 01:11:24,031
Anda tertawa,
berpikir itu konyol,
626
01:11:25,115 --> 01:11:29,119
tapi kemudian kamu menemukan dirimu sendiri
memikirkan apa yang dia katakan.
627
01:11:29,453 --> 01:11:31,789
Anda tumbuh
semakin khawatir...
628
01:11:32,581 --> 01:11:35,334
jadi kamu membiarkan suamimu
membuatmu hamil.
629
01:11:37,086 --> 01:11:39,254
kamu ingin
untuk menjadi seorang ibu.
630
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
Ketika Anda tahu itu pasti,
kamu menjadi takut...
631
01:11:46,136 --> 01:11:49,890
takut tanggung jawab,
karena terikat,
632
01:11:50,015 --> 01:11:52,309
untuk pergi
teater di belakang,
633
01:11:53,018 --> 01:11:55,562
takut sakit,
takut mati,
634
01:11:55,980 --> 01:11:58,691
takut pada tubuhmu
itu membengkak.
635
01:12:01,026 --> 01:12:03,487
Tapi kamu bermain
bagian sepanjang waktu,
636
01:12:03,612 --> 01:12:06,991
bagian dari kaum muda,
bahagia, ibu hamil.
637
01:12:08,325 --> 01:12:10,536
Semua orang berkata,
"Bukankah dia cantik sekarang?
638
01:12:10,661 --> 01:12:12,663
Dia belum pernah ke sana
sangat cantik."
639
01:12:14,248 --> 01:12:17,751
Sementara itu kamu mencoba
beberapa kali untuk dibatalkan.
640
01:12:18,627 --> 01:12:20,587
Tapi kamu gagal.
641
01:12:22,214 --> 01:12:24,675
Saat kamu sadar
itu tidak bisa dihindari...
642
01:12:26,301 --> 01:12:28,721
kamu memulai
membenci bayi itu...
643
01:12:30,681 --> 01:12:33,434
dan berharap
itu akan lahir mati.
644
01:12:36,812 --> 01:12:39,815
Anda berharap
bayinya akan mati.
645
01:12:44,028 --> 01:12:46,655
Anda menginginkan bayi yang mati.
646
01:12:50,951 --> 01:12:53,829
Itu adalah waktu yang lama
dan pengiriman yang sulit.
647
01:12:54,496 --> 01:12:56,749
Anda kesakitan
selama berhari-hari.
648
01:12:58,042 --> 01:13:00,711
Akhirnya bayi itu lahir
diberikan dengan forceps.
649
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Kamu memandangmu dengan jijik
memekik anak itu dan berbisik,
650
01:13:05,799 --> 01:13:07,926
"Tidak bisakah kamu mati saja?
651
01:13:08,052 --> 01:13:09,887
Tidak bisakah kamu mati?"
652
01:13:10,554 --> 01:13:13,182
Anak laki-laki itu menangis
siang dan malam,
653
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
dan kamu membencinya.
654
01:13:16,101 --> 01:13:19,563
Anda takut.
Anda memiliki hati nurani yang bersalah.
655
01:13:21,732 --> 01:13:24,068
Pada akhirnya,
beberapa kerabat dan pengasuh
656
01:13:24,193 --> 01:13:26,195
merawat anak itu,
657
01:13:26,320 --> 01:13:30,240
dan kamu bisa meninggalkan tempat tidurmu yang sakit
dan kembali ke teater.
658
01:13:32,284 --> 01:13:34,161
Namun penderitaannya belum berakhir.
659
01:13:36,622 --> 01:13:38,665
Anak laki-laki itu ditangkap
660
01:13:38,791 --> 01:13:41,710
oleh cinta yang luas dan tak terduga
untuk ibunya.
661
01:13:42,211 --> 01:13:45,005
Anda menolak dengan putus asa,
662
01:13:45,130 --> 01:13:48,342
karena kamu merasa
kamu tidak bisa membalas cinta itu.
663
01:13:48,467 --> 01:13:50,761
Anda mencoba dan mencoba...
664
01:13:51,804 --> 01:13:55,474
tapi pertemuanmu dengannya
kejam dan canggung.
665
01:13:55,599 --> 01:13:57,434
Anda tidak bisa melakukannya.
666
01:13:58,102 --> 01:14:00,562
Kamu dingin dan acuh tak acuh.
667
01:14:01,438 --> 01:14:03,524
Dan dia melihatmu.
668
01:14:03,774 --> 01:14:06,610
Dia mencintaimu,
dan dia sangat lembut,
669
01:14:06,860 --> 01:14:10,447
dan kamu ingin memukulnya
karena tidak meninggalkanmu sendirian.
670
01:14:11,323 --> 01:14:15,285
Anda menganggapnya menjijikkan,
dengan bibirnya yang tebal dan tubuhnya yang jelek
671
01:14:15,452 --> 01:14:18,038
dan matanya yang lembab dan memohon.
672
01:14:18,163 --> 01:14:20,749
Anda menganggapnya menjijikkan,
dan kamu takut.
673
01:14:28,841 --> 01:14:30,342
TIDAK!
674
01:14:31,802 --> 01:14:33,804
aku tidak seperti kamu.
675
01:14:34,138 --> 01:14:36,473
saya tidak merasa
sama seperti yang Anda lakukan.
676
01:14:37,099 --> 01:14:40,602
Saya Suster Alma.
Saya di sini hanya untuk membantu Anda.
677
01:14:40,894 --> 01:14:42,938
Saya bukan Elisabet Vogler.
678
01:14:43,063 --> 01:14:45,232
Anda Elisabet Vogler.
679
01:14:45,649 --> 01:14:47,776
Aku sangat ingin memiliki...
680
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
saya suka...
681
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
saya belum...
682
01:15:29,026 --> 01:15:31,111
Saya telah belajar cukup banyak.
683
01:15:45,834 --> 01:15:48,212
Mari kita lihat berapa lama
Saya bisa bertahan.
684
01:15:54,343 --> 01:15:58,222
Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu.
Saya berubah sepanjang waktu.
685
01:15:58,347 --> 01:16:01,225
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
Anda tidak akan sampai ke saya.
686
01:16:35,467 --> 01:16:37,261
Jangan katakan apa pun.
687
01:16:38,387 --> 01:16:40,264
Potong lilin.
688
01:16:40,389 --> 01:16:42,349
Semacam keberbedaan.
689
01:16:42,557 --> 01:16:45,102
Tidak sekarang. Tidak, tidak.
690
01:16:46,478 --> 01:16:49,147
Peringatan dan waktu di luar.
691
01:16:49,273 --> 01:16:50,816
Tak terduga.
692
01:16:50,941 --> 01:16:54,778
Ketika hal itu seharusnya terjadi,
ternyata tidak, jadi... kegagalan.
693
01:16:54,945 --> 01:16:56,863
Anda berdiri di sana,
694
01:16:56,989 --> 01:16:58,949
tapi aku harus melakukannya.
695
01:16:59,116 --> 01:17:00,993
Bukan ke dalam, bukan.
696
01:17:01,118 --> 01:17:03,370
Katakanlah kumpulkan
dan menasihati orang lain.
697
01:17:03,495 --> 01:17:05,831
Mungkin putus asa.
698
01:17:11,044 --> 01:17:14,798
aku ambil, ya...
tapi apa yang paling dekat?
699
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Apa namanya?
700
01:17:17,676 --> 01:17:19,303
Tidak tidak tidak.
701
01:17:19,761 --> 01:17:22,681
Kita, kita, aku, aku.
702
01:17:22,806 --> 01:17:25,267
Banyak kata
lalu rasa jijik,
703
01:17:25,392 --> 01:17:28,854
rasa sakit yang tak tertahankan,
mual.
704
01:19:00,904 --> 01:19:03,240
Coba dan dengarkan aku sekarang.
705
01:19:03,949 --> 01:19:06,243
Ulangi setelah saya.
706
01:19:10,622 --> 01:19:12,207
Tidak ada apa-apa.
707
01:19:15,752 --> 01:19:17,254
Tidak ada apa-apa.
708
01:19:18,630 --> 01:19:20,465
Tidak, tidak ada apa-apa.
709
01:19:27,431 --> 01:19:28,932
Tidak ada apa-apa.
710
01:19:30,434 --> 01:19:32,018
Itu saja.
711
01:19:32,394 --> 01:19:34,104
Itu bagus.
712
01:19:34,229 --> 01:19:36,273
Begitulah seharusnya.
713
01:23:51,319 --> 01:23:56,533
DIPULIHKAN SECARA DIGITAL PADA TAHUN 2011
OLEH SVENSK FILMINDUSTRI